Le mot vietnamien "chau mày" signifie "froncer les sourcils". C'est une expression qui se réfère à l'action de plisser les sourcils, souvent en réponse à des émotions comme la concentration, la confusion ou l'irritation.
Dans un contexte plus avancé, "chau mày" peut aussi être utilisé de manière figurée pour exprimer un désaccord ou une suspicion envers une situation ou une personne. Par exemple, si quelqu'un vous raconte une histoire qui semble incroyable, vous pourriez dire que vous "froncez les sourcils" pour montrer votre scepticisme.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "chau mày", mais on peut parler des expressions qui décrivent des actions similaires, comme : - Cao mày : Cela signifie "lever les sourcils", souvent en réaction à quelque chose de surprenant. - Nhíu mày : Cela signifie aussi "froncer les sourcils", utilisé pour décrire le même geste mais avec un ton légèrement différent.
En général, "chau mày" reste associé à l'action de froncer les sourcils. Cependant, selon le contexte, cela peut également indiquer des émotions variées, comme la colère ou la perplexité.
"Chau mày" est un terme simple mais expressif qui peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien, surtout lorsque vous voulez décrire des réactions émotionnelles ou physiques.